Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
† VR 2.16.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रोहिणीव शशाङ्केन रामसंयोगमाप या ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rohiṇīva śaśāṅkena rāmasaṃyogamāpa yā |
† इति प्रासादशृङ्गेषु प्रमदाभिर्नरोत्तमः ।
† iti prāsādaśṛṅgeṣu pramadābhirnarottamaḥ |
† शुश्राव राजमार्गस्थः प्रिया वाच उदाहृताः ॥ ४२ ॥
† śuśrāva rājamārgasthaḥ priyā vāca udāhṛtāḥ || 42 ||
Scholarly Translation
who has attained union with Rāma, even as Rohiṇī is united with the hare-marked moon (rohiṇīva śaśāṅkena rāma-saṃyogam āpa yā)!” Riding along the royal highway (rāja-mārga-sthaḥ), that best of men heard these pleasing words uttered by the joyous women upon the palace pinnacles (śuśrāva... priyā vāca udāhṛtāḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Showered with blossoms by faultless-limbed women at the palace lattices, Rāma hears their joyful praises of Mother Kausalyā and of Sītā, whose austerity won her union with Rāma like Rohiṇī with the moon.