Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
† VR 2.16.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अमन्यन्त हि ता नार्यो रामस्य हृदयप्रियाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† amanyanta hi tā nāryo rāmasya hṛdayapriyām |
† तया सुचरितं देव्या पुरा नूनं महत् तपः ॥ ४१ ॥
† tayā sucaritaṃ devyā purā nūnaṃ mahat tapaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
for those women regarded her as the darling of Rāma’s heart (amanyanta hi tā nāryo rāmasya hṛdaya-priyām): “Surely in a former birth great austerity was well practiced by that princess Sītā (tayā sucaritaṃ devyā purā nūnaṃ mahat tapaḥ),
Narrative Context (Verses 37–42): Showered with blossoms by faultless-limbed women at the palace lattices, Rāma hears their joyful praises of Mother Kausalyā and of Sītā, whose austerity won her union with Rāma like Rohiṇī with the moon.