Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
† VR 2.16.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पश्यन्ती सिद्धयात्रं त्वां पित्र्यं राज्यमुपस्थितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† paśyantī siddhayātraṃ tvāṃ pitryaṃ rājyamupasthitam |
† सर्वसीमन्तिनीभ्यश्च सीतां सीमन्तिनीं वराम् ॥ ४० ॥
† sarvasīmantinībhyaśca sītāṃ sīmantinīṃ varām || 40 ||
Scholarly Translation
beholding you successful in your royal procession (paśyantī siddha-yātraṃ tvām) and having attained your ancestral sovereignty (pitryaṃ rājyam upasthitam)!” And above all women with parted hair, they esteemed Sītā as the foremost of noble wives (sītāṃ sīmantinīṃ varām),
Narrative Context (Verses 37–42): Showered with blossoms by faultless-limbed women at the palace lattices, Rāma hears their joyful praises of Mother Kausalyā and of Sītā, whose austerity won her union with Rāma like Rohiṇī with the moon.