Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
† VR 2.16.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वचोभिरग्र्यैर्हर्म्यस्थाः क्षितिस्थाश्च ववन्दिरे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vacobhiragryairharmyasthāḥ kṣitisthāśca vavandire |
† नूनं नन्दति ते माता कौसल्या मातृनन्दन ॥ ३९ ॥
† nūnaṃ nandati te mātā kausalyā mātṛnandana || 39 ||
Scholarly Translation
standing upon the mansion-terraces and standing upon the ground (harmya-sthāḥ kṣiti-sthāś ca) extolled Rāma with choicest words (vacobhir agryair... vavandire): “O delighter of your mother (mātṛ-nandana), surely your mother Kausalyā rejoices today (nūnaṃ nandati te mātā kausalyā),
Narrative Context (Verses 37–42): Showered with blossoms by faultless-limbed women at the palace lattices, Rāma hears their joyful praises of Mother Kausalyā and of Sītā, whose austerity won her union with Rāma like Rohiṇī with the moon.