Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
† VR 2.16.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कीर्यमाणः सुपुष्पौघैर्ययौ स्त्रीभिररिंदमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kīryamāṇaḥ supuṣpaughairyayau strībhirariṃdamaḥ |
† रामं सर्वानवद्याङ्ग्यो रामपिप्रीषया ततः ॥ ३८ ॥
† rāmaṃ sarvānavadyāṅgyo rāmapiprīṣayā tataḥ || 38 ||
Scholarly Translation
the tamer of foes was showered with torrents of lovely flowers as he rode along (kīryamāṇaḥ supuṣpaughair yayau strībhir ariṃdamaḥ). Out of an eager desire to delight Rāma (rāma-piprīṣayā), women of wholly faultless limbs (sarvānavadyāṅgyaḥ)
Narrative Context (Verses 37–42): Showered with blossoms by faultless-limbed women at the palace lattices, Rāma hears their joyful praises of Mother Kausalyā and of Sītā, whose austerity won her union with Rāma like Rohiṇī with the moon.