Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
† VR 2.16.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सिंहनादाश्च शूराणां ततः शुश्रुविरे पथि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† siṃhanādāśca śūrāṇāṃ tataḥ śuśruvire pathi |
† हर्म्यवातायनस्थाभिर्भूषिताभिः समन्ततः ॥ ३७ ॥
† harmyavātāyanasthābhirbhūṣitābhiḥ samantataḥ || 37 ||
Scholarly Translation
and the lion-roars of heroes were heard along the road (siṃha-nādāś ca śūrāṇāṃ tataḥ śuśruvire pathi). Then, by adorned women standing at the lattice-windows of the mansions on every side (harmya-vātāyana-sthābhir bhūṣitābhiḥ samantataḥ),
Narrative Context (Verses 37–42): Showered with blossoms by faultless-limbed women at the palace lattices, Rāma hears their joyful praises of Mother Kausalyā and of Sītā, whose austerity won her union with Rāma like Rohiṇī with the moon.