Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
† VR 2.16.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† खड्गचापधराः शूरा जग्मुराशंसवो जनाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† khaḍgacāpadharāḥ śūrā jagmurāśaṃsavo janāḥ |
† ततो वादित्रशब्दाश्च स्तुतिशब्दाश्च वन्दिनाम् ॥ ३६ ॥
† tato vāditraśabdāśca stutiśabdāśca vandinām || 36 ||
Scholarly Translation
heroic men bearing swords and bows, uttering auspicious wishes for his welfare (khaḍga-cāpa-dharāḥ śūrā jagmur āśaṃsavo janāḥ). Then the sounds of musical instruments and the panegyric chants of bards (vāditra-śabdāś ca stuti-śabdāś ca vandinām)
Narrative Context (Verses 31–36): Resounding like a thundercloud and emerging like the moon from a cloud, Rāma rides forth guarded behind by Lakṣmaṇa bearing the parasol and chowrie, amid a tumultuous roar of crowds, steeds, elephants, and bards.