Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
† VR 2.16.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अनुजग्मुस्तथा रामं शतशोऽथ सहस्रशः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anujagmustathā rāmaṃ śataśo'tha sahasraśaḥ |
† अग्रतश्चास्य संनद्धाश्चन्दनागुरुभूषिताः ॥ ३५ ॥
† agrataścāsya saṃnaddhāścandanāgurubhūṣitāḥ || 35 ||
Scholarly Translation
followed after Rāma by the hundreds and by the thousands (anujagmus tathā rāmaṃ śataśo ’tha sahasraśaḥ); and in front of him marched mail-clad warriors adorned with sandal-paste and aloe (agrataś cāsya sannaddhāś candanāguru-bhūṣitāḥ),
Narrative Context (Verses 31–36): Resounding like a thundercloud and emerging like the moon from a cloud, Rāma rides forth guarded behind by Lakṣmaṇa bearing the parasol and chowrie, amid a tumultuous roar of crowds, steeds, elephants, and bards.