Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
† VR 2.16.34† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तस्य निष्क्रममाणस्य जनौघस्य समन्ततः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.14.23]tasya niṣkramamāṇasya janaughasya samantataḥ |
† ततो हयवरा मुख्या नागाश्च गिरिसंनिभाः ॥ ३४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tato hayavarā mukhyā nāgāśca girisaṃnibhāḥ || 34 ||
Scholarly Translation
from that multitude of people surging forth on all sides (tasya niṣkramamāṇasya janaughasya samantataḥ). Then choice steeds and chief elephants resembling mountains (haya-varā mukhyā nāgāś ca giri-sannibhāḥ)
Narrative Context (Verses 31–36): Resounding like a thundercloud and emerging like the moon from a cloud, Rāma rides forth guarded behind by Lakṣmaṇa bearing the parasol and chowrie, amid a tumultuous roar of crowds, steeds, elephants, and bards.