Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
VR 2.16.33Baroda CE 2.14.22
जुगोप भ्रातरं भ्राता रथमास्थाय पृष्ठतः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.14.22]jugopa bhrātaraṃ bhrātā rathamāsthāya pṛṣṭhataḥ |
ततो हलहलाशब्दस्तुमुलः समजायत ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.14.23]tato halahalāśabdastumulaḥ samajāyata || 33 ||
Scholarly Translation
guarded his brother from behind, standing upon the chariot (jugopa bhrātaraṃ bhrātā ratham āsthāya pṛṣṭhataḥ). Then a tumultuous roar of ‘Halahalā!’ arose on every side (tato halahalā-śabdas tumulaḥ samajāyata)
Narrative Context (Verses 31–36): Resounding like a thundercloud and emerging like the moon from a cloud, Rāma rides forth guarded behind by Lakṣmaṇa bearing the parasol and chowrie, amid a tumultuous roar of crowds, steeds, elephants, and bards.