Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
VR 2.16.32Baroda CE 2.14.21
निकेतान्निर्ययौ श्रीमान् महाभ्रादिव चन्द्रमाः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.14.21]niketānniryayau śrīmān mahābhrādiva candramāḥ |
चित्रचामरपाणिस्तु लक्ष्मणो राघवानुजः ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.14.22]citracāmarapāṇistu lakṣmaṇo rāghavānujaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
The glorious prince issued forth from his palace like the moon emerging from a mighty cloud (niketān niryayau śrīmān mahābhrād iva candramāḥ); and Rāghava’s younger brother Lakṣmaṇa, holding the variegated chowrie—and the royal parasol—in his hands (citra-cāmara-pāṇis tu lakṣmaṇo rāghavānujaḥ),
Narrative Context (Verses 31–36): Resounding like a thundercloud and emerging like the moon from a cloud, Rāma rides forth guarded behind by Lakṣmaṇa bearing the parasol and chowrie, amid a tumultuous roar of crowds, steeds, elephants, and bards.