Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
VR 2.16.31Baroda CE 2.14.20
प्रययौ तूर्णमास्थाय राघवो ज्वलितः श्रिया ।
[Line 1: in Baroda CE 2.14.20]prayayau tūrṇamāsthāya rāghavo jvalitaḥ śriyā |
स पर्जन्य इवाकाशे स्वनवानभिनादयन् ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.14.21]sa parjanya ivākāśe svanavānabhinādayan || 31 ||
Scholarly Translation
Mounting quickly, Rāghava, blazing with royal splendour (rāghavo jvalitaḥ śriyā), set forth (prayayau), making the quarters resound like a roaring thundercloud in the sky (parjanya ivākāśe svanavān abhinādayan).
Narrative Context (Verses 31–36): Resounding like a thundercloud and emerging like the moon from a cloud, Rāma rides forth guarded behind by Lakṣmaṇa bearing the parasol and chowrie, amid a tumultuous roar of crowds, steeds, elephants, and bards.