Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.18Baroda CE 2.16.44
रामोऽप्युत्थाप्य राजानं कैकेय्याभिप्रचोदितः ।
[Baroda CE 2.16.44]rāmo'pyutthāpya rājānaṃ kaikeyyābhipracoditaḥ |
कशयेव हतो वाजी वनं गन्तुं कृतत्वरः ॥ १८ ॥
kaśayeva hato vājī vanaṃ gantuṃ kṛtatvaraḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Raising up the king, Rāma too, goaded onward by Kaikeyī like a noble steed struck with a whip (kaśayeva hato vājī), made haste to depart for the forest.
Narrative Context (Verses 13–18): Fearing that delay until Bharata's return would ruin her plot, Kaikeyī claims Daśaratha will neither bathe nor eat until Rāma leaves; the anguished king faints on his golden couch as Rāma hastens to depart.