Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.17Baroda CE 2.16.43
धिक्कष्टमिति निःश्वस्य राजा शोकपरिप्लुतः ।
[Baroda CE 2.16.43]dhikkaṣṭamiti niḥśvasya rājā śokapariplutaḥ |
मूर्च्छितो न्यपतत् तस्मिन् पर्यङ्के हेमभूषिते ॥ १७ ॥
mūrcchito nyapatat tasmin paryaṅke hemabhūṣite || 17 ||
Scholarly Translation
Sighing “Fie, alas! How cruel!”, the king, overwhelmed with grief, fell down in a swoon (mūrcchitaḥ) upon that couch adorned with gold.
Narrative Context (Verses 13–18): Fearing that delay until Bharata's return would ruin her plot, Kaikeyī claims Daśaratha will neither bathe nor eat until Rāma leaves; the anguished king faints on his golden couch as Rāma hastens to depart.