Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.16Baroda CE 2.16.42
यावत्त्वं न वनं यातः पुरादस्मादतित्वरम् ।
[Baroda CE 2.16.42]yāvattvaṃ na vanaṃ yātaḥ purādasmādatitvaram |
पिता तावन्न ते राम स्नास्यते भोक्ष्यतेऽपि वा ॥ १६ ॥
pitā tāvanna te rāma snāsyate bhokṣyate'pi vā || 16 ||
Scholarly Translation
“For so long as you have not departed from this city for the forest in all haste, O Rāma, your father will neither bathe nor partake of food!”
Narrative Context (Verses 13–18): Fearing that delay until Bharata's return would ruin her plot, Kaikeyī claims Daśaratha will neither bathe nor eat until Rāma leaves; the anguished king faints on his golden couch as Rāma hastens to depart.