Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.15Baroda CE 2.16.41
व्रीडान्वितः स्वयं यच्च नृपस्त्वां नाभिभाषते ।
[Baroda CE 2.16.41]vrīḍānvitaḥ svayaṃ yacca nṛpastvāṃ nābhibhāṣate |
नैतत् किंचिन्नरश्रेष्ठ मन्युरेषोऽपनीयताम् ॥ १५ ॥
naitat kiṃcinnaraśreṣṭha manyureṣo'panīyatām || 15 ||
Scholarly Translation
“And as for the fact that the king, overcome with shame (vrīḍānvitaḥ), does not address you himself—that is nothing at all, O best of men; let this distress be cast aside!”
Narrative Context (Verses 13–18): Fearing that delay until Bharata's return would ruin her plot, Kaikeyī claims Daśaratha will neither bathe nor eat until Rāma leaves; the anguished king faints on his golden couch as Rāma hastens to depart.