Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.14Baroda CE 2.16.40
तव त्वहं क्षमं मन्ये नोत्सुकस्य विलम्बनम् ।
[Baroda CE 2.16.40]tava tvahaṃ kṣamaṃ manye notsukasya vilambanam |
राम तस्मादितः शीघ्रं वनं त्वं गन्तुमर्हसि ॥ १४ ॥
rāma tasmāditaḥ śīghraṃ vanaṃ tvaṃ gantumarhasi || 14 ||
Scholarly Translation
“Yet since you are eager to depart (utsukasya), I deem any delay unfitting for you; therefore, O Rāma, you ought to depart hence for the forest at once!”
Narrative Context (Verses 13–18): Fearing that delay until Bharata's return would ruin her plot, Kaikeyī claims Daśaratha will neither bathe nor eat until Rāma leaves; the anguished king faints on his golden couch as Rāma hastens to depart.