Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.13Baroda CE 2.16.39
एवं भवतु यास्यन्ति दूताः शीघ्रजवैर्हयैः ।
[Baroda CE 2.16.39]evaṃ bhavatu yāsyanti dūtāḥ śīghrajavairhayaiḥ |
भरतं मातुलकुलादिहावर्तयितुं नराः ॥ १३ ॥
bharataṃ mātulakulādihāvartayituṃ narāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“So let it be! Envoys shall go forth on steeds of swift pace to bring Bharata back hither from his maternal uncle's house.”
Narrative Context (Verses 13–18): Fearing that delay until Bharata's return would ruin her plot, Kaikeyī claims Daśaratha will neither bathe nor eat until Rāma leaves; the anguished king faints on his golden couch as Rāma hastens to depart.