Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.12Baroda CE 2.16.38
सा हृष्टा तस्य तद् वाक्यं श्रुत्वा रामस्य कैकयी ।
[Baroda CE 2.16.38]sā hṛṣṭā tasya tad vākyaṃ śrutvā rāmasya kaikayī |
प्रस्थानं श्रद्दधाना सा त्वरयामास राघवम् ॥ १२ ॥
prasthānaṃ śraddadhānā sā tvarayāmāsa rāghavam || 12 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of Rāma, Kaikeyī rejoiced; convinced now of his departure (prasthānaṃ śraddadhānā), she urged Rāghava to make haste.
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that he would gladly yield Sītā, the kingdom, and his very life to Bharata even unasked, Rāma urges Kaikeyī to console the king and summon Bharata at once while he himself hastens to the Daṇḍaka forest.