Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.20Baroda CE 2.16.46
नाहमर्थपरो देवि लोकमावस्तुमुत्सहे ।
[Baroda CE 2.16.46]nāhamarthaparo devi lokamāvastumutsahe |
विद्धि मामृषिभिस्तुल्यं विमलं धर्ममास्थितम् ॥ २० ॥
viddhi māmṛṣibhistulyaṃ vimalaṃ dharmamāsthitam || 20 ||
Scholarly Translation
“I do not desire to dwell in the world as one intent upon wealth and power (arthaparaḥ), O queen; know me to be equal to the sages, steadfastly abiding in stainless righteousness (vimalaṃ dharmam)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that he is no seeker of worldly wealth but stands equal to the sages in pure dharma, Rāma tells Kaikeyī he would gladly dwell in the forest at her word alone without her paining the king.