Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.21Baroda CE 2.16.47
यत् तत्रभवतः किंचिच्छक्यं कर्तुं प्रियं मया ।
[Baroda CE 2.16.47]yat tatrabhavataḥ kiṃcicchakyaṃ kartuṃ priyaṃ mayā |
प्राणानपि परित्यज्य सर्वथा कृतमेव तत् ॥ २१ ॥
prāṇānapi parityajya sarvathā kṛtameva tat || 21 ||
Scholarly Translation
“Whatever dear service can possibly be rendered by me to my revered father—even by abandoning my very life-breaths—know that to be accomplished in every way!”
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that he is no seeker of worldly wealth but stands equal to the sages in pure dharma, Rāma tells Kaikeyī he would gladly dwell in the forest at her word alone without her paining the king.