Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.40Baroda CE 2.16.61
प्रविश्य वेश्मातिभृशं मुदा युतं समीक्ष्य तां चार्थविपत्तिमागताम् ।
[Baroda CE 2.16.61]praviśya veśmātibhṛśaṃ mudā yutaṃ samīkṣya tāṃ cārthavipattimāgatām |
न चैव रामोऽत्र जगाम विक्रियां सुहृज्जनस्यात्मविपत्तिशङ्कया ॥ ४० ॥
na caiva rāmo'tra jagāma vikriyāṃ suhṛjjanasyātmavipattiśaṅkayā || 40 ||
Scholarly Translation
Entering that palace, which was overflowing with festal joy, and beholding the ruin of his worldly fortune that had arrived, Rāma still betrayed no perturbation of mind at all, fearing lest any sign of distress in him endanger the very lives of his loved ones (suhṛjjanasyātmavipattiśaṅkayā).
Narrative Context (Verses 36–40): Beaming like the autumn moon and greeting everyone with sweet words as Lakṣmaṇa follows behind, Rāma enters Kausalyā's joyous apartments without betraying the slightest change of expression.