Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
† VR 2.19.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं गुणैः समतां प्राप्तो भ्राता विपुलविक्रमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ guṇaiḥ samatāṃ prāpto bhrātā vipulavikramaḥ |
† सौमित्रिरनुवव्राज धारयन् दुःखमात्मजम् ॥ ३९ ॥
† saumitriranuvavrāja dhārayan duḥkhamātmajam || 39 ||
Scholarly Translation
His brother of vast prowess, the son of Sumitrā, who was his equal in noble virtues (guṇaiḥ samatāṃ prāptaḥ), followed closely behind him, holding back the sorrow born within his heart.
Narrative Context (Verses 36–40): Beaming like the autumn moon and greeting everyone with sweet words as Lakṣmaṇa follows behind, Rāma enters Kausalyā's joyous apartments without betraying the slightest change of expression.