Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
† VR 2.19.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वाचा मधुरया रामः सर्वं सम्मानयञ्जनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vācā madhurayā rāmaḥ sarvaṃ sammānayañjanam |
† मातुः समीपं धर्मात्मा प्रविवेश महायशाः ॥ ३८ ॥
† mātuḥ samīpaṃ dharmātmā praviveśa mahāyaśāḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Honoring all the people with sweet speech, the righteous-souled Rāma of mighty renown entered into the presence of his mother.
Narrative Context (Verses 36–40): Beaming like the autumn moon and greeting everyone with sweet words as Lakṣmaṇa follows behind, Rāma enters Kausalyā's joyous apartments without betraying the slightest change of expression.