Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
† VR 2.19.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उचितं च महाबाहुर्न जहौ हर्षमात्मवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ucitaṃ ca mahābāhurna jahau harṣamātmavān |
† शारदः समुदीर्णांशुश्चन्द्रस्तेज इवात्मजम् ॥ ३७ ॥
† śāradaḥ samudīrṇāṃśuścandrasteja ivātmajam || 37 ||
Scholarly Translation
Nor did that self-possessed, mighty-armed prince abandon his natural cheerfulness (ucitaṃ harṣam), any more than the radiant autumn moon abandons its innate luster.
Narrative Context (Verses 36–40): Beaming like the autumn moon and greeting everyone with sweet words as Lakṣmaṇa follows behind, Rāma enters Kausalyā's joyous apartments without betraying the slightest change of expression.