Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
† VR 2.19.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सर्वोऽप्यभिजनः श्रीमान् श्रीमतः सत्यवादिनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sarvo'pyabhijanaḥ śrīmān śrīmataḥ satyavādinaḥ |
† नालक्षयत रामस्य कंचिदाकारमानने ॥ ३६ ॥
† nālakṣayata rāmasya kaṃcidākāramānane || 36 ||
Scholarly Translation
None among the noble attendants standing around perceived the slightest change of expression (ākāram) upon the countenance of that glorious and truthful Rāma.
Narrative Context (Verses 36–40): Beaming like the autumn moon and greeting everyone with sweet words as Lakṣmaṇa follows behind, Rāma enters Kausalyā's joyous apartments without betraying the slightest change of expression.