Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.35Baroda CE 2.16.60
धारयन् मनसा दुःखमिन्द्रियाणि निगृह्य च ।
[Baroda CE 2.16.60]dhārayan manasā duḥkhamindriyāṇi nigṛhya ca |
प्रविवेशात्मवान् वेश्म मातुरप्रियशंसिवान् ॥ ३५ ॥
praviveśātmavān veśma māturapriyaśaṃsivān || 35 ||
Scholarly Translation
that self-possessed prince (ātmavān), holding his sorrow within his mind and restraining his senses, entered his mother's palace to announce the unwelcome tidings (apriyaśaṃsivān).
Narrative Context (Verses 31–35): Reverently circumambulating the consecration vessels with his innate radiance undimmed like the waning moon, Rāma declines the royal umbrella and chariot and enters his mother's apartments.