Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
† VR 2.19.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रतिषिध्य शुभं छत्रं व्यजने च स्वलंकृते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pratiṣidhya śubhaṃ chatraṃ vyajane ca svalaṃkṛte |
† विसर्जयित्वा स्वजनं रथं पौरांस्तथा जनान् ॥ ३४ ॥
† visarjayitvā svajanaṃ rathaṃ paurāṃstathā janān || 34 ||
Scholarly Translation
Declining the auspicious royal umbrella and the two richly adorned yak-tail fans (vyajane), and dismissing his retinue, his chariot, and the townsfolk,
Narrative Context (Verses 31–35): Reverently circumambulating the consecration vessels with his innate radiance undimmed like the waning moon, Rāma declines the royal umbrella and chariot and enters his mother's apartments.