Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.33Baroda CE 2.16.59
न वनं गन्तुकामस्य त्यजतश्च वसुंधराम् ।
[Baroda CE 2.16.59]na vanaṃ gantukāmasya tyajataśca vasuṃdharām |
सर्वलोकातिगस्येव लक्ष्यते चित्तविक्रिया ॥ ३३ ॥
sarvalokātigasyeva lakṣyate cittavikriyā || 33 ||
Scholarly Translation
As he prepared to depart for the forest and relinquished the entire earth, no perturbation of mind at all was perceived in him, just as in a liberated sage who has transcended all the worlds (sarvalokātigasyeva).
Narrative Context (Verses 31–35): Reverently circumambulating the consecration vessels with his innate radiance undimmed like the waning moon, Rāma declines the royal umbrella and chariot and enters his mother's apartments.