Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.32Baroda CE 2.16.58
न चास्य महतीं लक्ष्मीं राज्यनाशोऽपकर्षति ।
[Baroda CE 2.16.58]na cāsya mahatīṃ lakṣmīṃ rājyanāśo'pakarṣati |
लोककान्तस्य कान्तत्वाच्छीतरश्मेरिव क्षयः ॥ ३२ ॥
lokakāntasya kāntatvācchītaraśmeriva kṣayaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
The loss of the kingdom did not diminish the mighty splendor of him who was beloved of all the world, any more than the waning of the moon (śītaraśmer iva kṣayaḥ) diminishes its loveliness, because of its innate beauty.
Narrative Context (Verses 31–35): Reverently circumambulating the consecration vessels with his innate radiance undimmed like the waning moon, Rāma declines the royal umbrella and chariot and enters his mother's apartments.