Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.31Baroda CE 2.16.57
आभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा रामः प्रदक्षिणम् ।
[Baroda CE 2.16.57]ābhiṣecanikaṃ bhāṇḍaṃ kṛtvā rāmaḥ pradakṣiṇam |
शनैर्जगाम सापेक्षो दृष्टिं तत्राविचालयन् ॥ ३१ ॥
śanairjagāma sāpekṣo dṛṣṭiṃ tatrāvicālayan || 31 ||
Scholarly Translation
Circumambulating the vessels arrayed for the royal consecration (ābhiṣecanikaṃ bhāṇḍam) so as to keep them to his right, Rāma walked slowly onward with his heart full of regard (sāpekṣaḥ), without turning his gaze away from them.
Narrative Context (Verses 31–35): Reverently circumambulating the consecration vessels with his innate radiance undimmed like the waning moon, Rāma declines the royal umbrella and chariot and enters his mother's apartments.