Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.30Baroda CE 2.16.56
तं बाष्पपरिपूर्णाक्षः पृष्ठतोऽनुजगाम ह ।
[Baroda CE 2.16.56]taṃ bāṣpaparipūrṇākṣaḥ pṛṣṭhato'nujagāma ha |
लक्ष्मणः परमक्रुद्धः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ३० ॥
lakṣmaṇaḥ paramakruddhaḥ sumitrānandavardhanaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
With his eyes brimming with tears, Lakṣmaṇa, the increaser of Sumitrā's joy, followed closely behind him in fierce wrath (paramakruddhaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Asking only for time to bid farewell to Kausalyā and console Sītā before entering the Daṇḍaka forest today, Rāma bows to his unconscious father and Kaikeyī and departs, followed by the wrathful Lakṣmaṇa.