Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.29Baroda CE 2.16.55
स रामः पितरं कृत्वा कैकेयीं च प्रदक्षिणम् ।
[Baroda CE 2.16.55]sa rāmaḥ pitaraṃ kṛtvā kaikeyīṃ ca pradakṣiṇam |
निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् स्वं ददर्श सुहृज्जनम् ॥ २९ ॥
niṣkramyāntaḥpurāt tasmāt svaṃ dadarśa suhṛjjanam || 29 ||
Scholarly Translation
Having circumambulated his father and Kaikeyī, keeping them auspiciously to his right (pradakṣiṇam), Rāma emerged from that inner apartment and beheld his own circle of devoted friends.
Narrative Context (Verses 25–30): Asking only for time to bid farewell to Kausalyā and console Sītā before entering the Daṇḍaka forest today, Rāma bows to his unconscious father and Kaikeyī and departs, followed by the wrathful Lakṣmaṇa.