Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.28Baroda CE 2.16.54
वन्दित्वा चरणौ राज्ञो विसंज्ञस्य पितुस्तदा ।
[Baroda CE 2.16.54]vanditvā caraṇau rājño visaṃjñasya pitustadā |
कैकेय्याश्चाप्यनार्याया निष्पपात महाद्युतिः ॥ २८ ॥
kaikeyyāścāpyanāryāyā niṣpapāta mahādyutiḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Having bowed in reverence to the feet of his unconscious father the king, and to those of the ignoble Kaikeyī as well, Rāma of mighty splendor went forth.
Narrative Context (Verses 25–30): Asking only for time to bid farewell to Kausalyā and console Sītā before entering the Daṇḍaka forest today, Rāma bows to his unconscious father and Kaikeyī and departs, followed by the wrathful Lakṣmaṇa.