Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.27Baroda CE 2.16.53
रामस्य तु वचः श्रुत्वा भृशं दुःखगतः पिता ।
[Baroda CE 2.16.53]rāmasya tu vacaḥ śrutvā bhṛśaṃ duḥkhagataḥ pitā |
शोकादशक्नुवन् वक्तुं प्ररुरोद महास्वनम् ॥ २७ ॥
śokādaśaknuvan vaktuṃ praruroda mahāsvanam || 27 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of Rāma, his father, plunged into fathomless sorrow and unable to speak a word through grief, wept aloud with a great cry.
Narrative Context (Verses 25–30): Asking only for time to bid farewell to Kausalyā and console Sītā before entering the Daṇḍaka forest today, Rāma bows to his unconscious father and Kaikeyī and departs, followed by the wrathful Lakṣmaṇa.