Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
VR 2.22.1Baroda CE 2.19.1
अथ तं व्यथया दीनं सविशेषममर्षितम् ।
[Baroda CE 2.19.1]atha taṃ vyathayā dīnaṃ saviśeṣamamarṣitam |
सरोषमिव नागेन्द्रं रोषविस्फारितेक्षणम् ॥ १ ॥
saroṣamiva nāgendraṃ roṣavisphāritekṣaṇam || 1 ||
Scholarly Translation
Then, approaching that beloved brother and friend Saumitri—who was distressed with anguish, exceedingly indignant (saviśeṣam amarṣitam), and wide-eyed with rage like an infuriated lordly serpent (nāgendram)—
Narrative Context (Verses 1–6): Approaching the wrathful, wide-eyed Lakṣmaṇa, the self-possessed Rāma bids him curb his anger and grief, turn the consecration preparations toward cancelling the rite, and free their mother from suspicion.