Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
VR 2.21.64Baroda CE 2.18.40
प्रसादयन्नरवृषभः स मातरं पराक्रमाज्जिगमिषुरेव दण्डकान् ।
[Baroda CE 2.18.40]prasādayannaravṛṣabhaḥ sa mātaraṃ parākramājjigamiṣureva daṇḍakān |
अथानुजं भृशमनुशास्य दर्शनं चकार तां हृदि जननीं प्रदक्षिणम् ॥ ६४ ॥
athānujaṃ bhṛśamanuśāsya darśanaṃ cakāra tāṃ hṛdi jananīṃ pradakṣiṇam || 64 ||
Scholarly Translation
Thus conciliating his mother, that bull among men—firmly resolved to go to the Daṇḍaka forest through his heroic energy—earnestly instructed his younger brother in the truth of dharma (darśanam) and circumambulated his mother in his heart (cakāra tāṃ hṛdi jananīṃ pradakṣiṇam).
Narrative Context (Verses 60–64): Reminding Kausalyā that while the righteous king lives she must serve her husband rather than follow her son like a widow, Rāma spurns an unrighteous throne for fleeting life and mentally circumambulates his mother.