Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
VR 2.21.63Baroda CE 2.18.39
यशो ह्यहं केवलराज्यकारणा- न्न पृष्ठतः कर्तुमलं महोदयम् ।
[Baroda CE 2.18.39]yaśo hyahaṃ kevalarājyakāraṇā- nna pṛṣṭhataḥ kartumalaṃ mahodayam |
अदीर्घकालेन तु देवि जीविते वृणेऽवरामद्य महीमधर्मतः ॥ ६३ ॥
adīrghakālena tu devi jīvite vṛṇe'varāmadya mahīmadharmataḥ || 63 ||
Scholarly Translation
“For the sake of mere kingship (kevalarājyakāraṇāt), I cannot cast behind my back (pṛṣṭhataḥ kartum) renown that brings supreme exaltation (mahodayam); in a life of brief duration, O queen, I do not choose this mean earth today through unrighteousness!”
Narrative Context (Verses 60–64): Reminding Kausalyā that while the righteous king lives she must serve her husband rather than follow her son like a widow, Rāma spurns an unrighteous throne for fleeting life and mentally circumambulates his mother.