Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.62† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा मानुमन्यस्व वनं व्रजन्तं कुरुष्व नः स्वस्त्ययनानि देवि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā mānumanyasva vanaṃ vrajantaṃ kuruṣva naḥ svastyayanāni devi |
† यथा समाप्ते पुनराव्रजेयं यथा हि सत्येन पुनर्ययातिः ॥ ६२ ॥
† yathā samāpte punarāvrajeyaṃ yathā hi satyena punaryayātiḥ || 62 ||
Scholarly Translation
“Therefore grant me leave as I go to the forest, O queen, and perform the auspicious benedictions for us (kuruṣva naḥ svastyayanāni), so that when my vow is completed I may return again, even as Yayāti returned to heaven through truth!”
Narrative Context (Verses 60–64): Reminding Kausalyā that while the righteous king lives she must serve her husband rather than follow her son like a widow, Rāma spurns an unrighteous throne for fleeting life and mentally circumambulates his mother.