Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.61† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्मिन् पुनर्जीवति धर्मराजे विशेषतः स्वे पथि वर्तमाने ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasmin punarjīvati dharmarāje viśeṣataḥ sve pathi vartamāne |
† देवी मया सार्धमितोऽभिगच्छेत् कथंस्विदन्या विधवेव नारी ॥ ६१ ॥
† devī mayā sārdhamito'bhigacchet kathaṃsvidanyā vidhaveva nārī || 61 ||
Scholarly Translation
“While that righteous king lives—and especially while he abides upon his own path of truth (sve pathi vartamāne)—how could the queen depart hence with me, like some other woman who is a widow (vidhaveva nārī)?”
Narrative Context (Verses 60–64): Reminding Kausalyā that while the righteous king lives she must serve her husband rather than follow her son like a widow, Rāma spurns an unrighteous throne for fleeting life and mentally circumambulates his mother.