Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.60† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न तेन शक्नोमि पितुः प्रतिज्ञा- मिमां न कर्तुं सकलां यथावत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na tena śaknomi pituḥ pratijñā- mimāṃ na kartuṃ sakalāṃ yathāvat |
† स ह्यावयोस्तात गुरुर्नियोगे देव्याश्च भर्ता स गतिश्च धर्मः ॥ ६० ॥
† sa hyāvayostāta gururniyoge devyāśca bhartā sa gatiśca dharmaḥ || 60 ||
Scholarly Translation
“Therefore I am unable to leave this pledge of my father's unfulfilled in its entirety; for he, O dear brother, is the authoritative lord over us both, and for the queen he is husband, refuge, and dharma!”
Narrative Context (Verses 60–64): Reminding Kausalyā that while the righteous king lives she must serve her husband rather than follow her son like a widow, Rāma spurns an unrighteous throne for fleeting life and mentally circumambulates his mother.