Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.59† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गुरुश्च राजा च पिता च वृद्धः क्रोधात् प्रहर्षादथवापि कामात् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† guruśca rājā ca pitā ca vṛddhaḥ krodhāt praharṣādathavāpi kāmāt |
† यद् व्यादिशेत् कार्यमवेक्ष्य धर्मं कस्तं न कुर्यादनृशंसवृत्तिः ॥ ५९ ॥
† yad vyādiśet kāryamavekṣya dharmaṃ kastaṃ na kuryādanṛśaṃsavṛttiḥ || 59 ||
Scholarly Translation
“Whatever task a preceptor, a king, and an aged father may command—whether out of anger, joy, or even desire—what man of unagitated, compassionate conduct (anṛśaṃsavṛttiḥ) having regard for dharma would not perform it?”
Narrative Context (Verses 55–59): Standing firm in dharma, Rāma teaches Kausalyā and Lakṣmaṇa that where dharma, artha, and kāma cannot all be secured together, one must pursue dharma alone—for the greedy man is hated and self-indulgence is censured.