Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.58† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यस्मिंस्तु सर्वे स्युरसंनिविष्टा धर्मो यतः स्यात् तदुपक्रमेत ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yasmiṃstu sarve syurasaṃniviṣṭā dharmo yataḥ syāt tadupakrameta |
† द्वेष्यो भवत्यर्थपरो हि लोके कामात्मता खल्वपि न प्रशस्ता ॥ ५८ ॥
† dveṣyo bhavatyarthaparo hi loke kāmātmatā khalvapi na praśastā || 58 ||
Scholarly Translation
“But where all three are not present together (syur asaṃniviṣṭāḥ), one should undertake that course from which dharma results; for a man intent solely on wealth (arthaparaḥ) becomes hated in the world, and absorption in pleasure (kāmātmatā) is likewise not praised.”
Narrative Context (Verses 55–59): Standing firm in dharma, Rāma teaches Kausalyā and Lakṣmaṇa that where dharma, artha, and kāma cannot all be secured together, one must pursue dharma alone—for the greedy man is hated and self-indulgence is censured.