Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.57† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† धर्मार्थकामाः खलु जीवलोके समीक्षिता धर्मफलोदयेषु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dharmārthakāmāḥ khalu jīvaloke samīkṣitā dharmaphalodayeṣu |
† ये तत्र सर्वे स्युरसंशयं मे भार्येव वश्याभिमता सपुत्रा ॥ ५७ ॥
† ye tatra sarve syurasaṃśayaṃ me bhāryeva vaśyābhimatā saputrā || 57 ||
Scholarly Translation
“In this world of living beings, dharma, artha, and kāma are indeed beheld when the fruits of dharma arise (dharmaphalodayeṣu); without doubt all three are contained in dharma, like a wife who is obedient, beloved, and blessed with sons (bhāryeva vaśyābhimatā saputrā).”
Narrative Context (Verses 55–59): Standing firm in dharma, Rāma teaches Kausalyā and Lakṣmaṇa that where dharma, artha, and kāma cannot all be secured together, one must pursue dharma alone—for the greedy man is hated and self-indulgence is censured.