Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.56† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अहं हि ते लक्ष्मण नित्यमेव जानामि भक्तिं च पराक्रमं च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ahaṃ hi te lakṣmaṇa nityameva jānāmi bhaktiṃ ca parākramaṃ ca |
† मम त्वभिप्रायमसंनिरीक्ष्य मात्रा सहाभ्यर्दसि मा सुदुःखम् ॥ ५६ ॥
† mama tvabhiprāyamasaṃnirīkṣya mātrā sahābhyardasi mā suduḥkham || 56 ||
Scholarly Translation
“O Lakṣmaṇa, I ever know your devotion and your valor; yet without discerning my true resolve (mamābhiprāyam asaṃnirīkṣya), you sorely torment me together with my mother!”
Narrative Context (Verses 55–59): Standing firm in dharma, Rāma teaches Kausalyā and Lakṣmaṇa that where dharma, artha, and kāma cannot all be secured together, one must pursue dharma alone—for the greedy man is hated and self-indulgence is censured.