Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.55† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स मातरं चैव विसंज्ञकल्पा- मार्तं च सौमित्रिमभिप्रतप्तम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa mātaraṃ caiva visaṃjñakalpā- mārtaṃ ca saumitrimabhiprataptam |
† धर्मे स्थितो धर्म्यमुवाच वाक्यं यथा स एवार्हति तत्र वक्तुम् ॥ ५५ ॥
† dharme sthito dharmyamuvāca vākyaṃ yathā sa evārhati tatra vaktum || 55 ||
Scholarly Translation
Abiding in dharma, he spoke to his nearly unconscious mother (visaṃjñakalpām) and to the afflicted, burning Saumitri a righteous word such as he alone was worthy to utter there (yathā sa evārhati tatra vaktum):
Narrative Context (Verses 55–59): Standing firm in dharma, Rāma teaches Kausalyā and Lakṣmaṇa that where dharma, artha, and kāma cannot all be secured together, one must pursue dharma alone—for the greedy man is hated and self-indulgence is censured.