Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.54† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नरैरिवोल्काभिरपोह्यमानो महागजो ध्वान्तमभिप्रविष्टः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† narairivolkābhirapohyamāno mahāgajo dhvāntamabhipraviṣṭaḥ |
† भूयः प्रजज्वाल विलापमेवं निशम्य रामः करुणं जनन्याः ॥ ५४ ॥
† bhūyaḥ prajajvāla vilāpamevaṃ niśamya rāmaḥ karuṇaṃ jananyāḥ || 54 ||
Scholarly Translation
Hearing this piteous lament of his mother, Rāma blazed up all the more with anguish (bhūyaḥ prajajvāla), like a mighty elephant that has entered the darkness (dhvāntam abhipraviṣṭaḥ) while being driven back by men with flaming torches.
Narrative Context (Verses 49–54): Rāma declares that all of them must abide by the father's command as eternal dharma; regaining consciousness, Kausalyā again refuses leave, and Rāma blazes with anguish like a great elephant assailed with torches.