Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.53† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† किं जीवितेनेह विना त्वया मे लोकेन वा किं स्वधयामृतेन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kiṃ jīviteneha vinā tvayā me lokena vā kiṃ svadhayāmṛtena |
† श्रेयो मुहूर्तं तव संनिधानं ममैव कृत्स्नादपि जीवलोकात् ॥ ५३ ॥
† śreyo muhūrtaṃ tava saṃnidhānaṃ mamaiva kṛtsnādapi jīvalokāt || 53 ||
Scholarly Translation
“What use have I for life here without you, or for the hereafter (lokena), or for ancestral offerings (svadhayā), or for nectar (amṛtena)? A single moment's presence with you is dearer to me than the entire world of living beings!”
Narrative Context (Verses 49–54): Rāma declares that all of them must abide by the father's command as eternal dharma; regaining consciousness, Kausalyā again refuses leave, and Rāma blazes with anguish like a great elephant assailed with torches.