Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.52† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यथैव ते पुत्र पिता तथाहं गुरुः स्वधर्मेण सुहृत्तया च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yathaiva te putra pitā tathāhaṃ guruḥ svadharmeṇa suhṛttayā ca |
† न त्वानुजानामि न मां विहाय सुदुःखितामर्हसि पुत्र गन्तुम् ॥ ५२ ॥
† na tvānujānāmi na māṃ vihāya suduḥkhitāmarhasi putra gantum || 52 ||
Scholarly Translation
“Just as your father is a venerable preceptor (guruḥ) to you, O son, by his own duty and affection, even so am I; I do not grant you leave—you ought not to depart abandoning me in my bitter grief!”
Narrative Context (Verses 49–54): Rāma declares that all of them must abide by the father's command as eternal dharma; regaining consciousness, Kausalyā again refuses leave, and Rāma blazes with anguish like a great elephant assailed with torches.