Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.51† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एतद् वचस्तस्य निशम्य माता सुधर्म्यमव्यग्रमविक्लवं च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† etad vacastasya niśamya mātā sudharmyamavyagramaviklavaṃ ca |
† मृतेव संज्ञां प्रतिलभ्य देवी समीक्ष्य रामं पुनरित्युवाच ॥ ५१ ॥
† mṛteva saṃjñāṃ pratilabhya devī samīkṣya rāmaṃ punarityuvāca || 51 ||
Scholarly Translation
Hearing these supremely righteous, calm (avyagram), and unfaltering (aviklavam) words of his, his mother the queen regained consciousness as if returning from death and, gazing upon Rāma, spoke again thus:
Narrative Context (Verses 49–54): Rāma declares that all of them must abide by the father's command as eternal dharma; regaining consciousness, Kausalyā again refuses leave, and Rāma blazes with anguish like a great elephant assailed with torches.